如何在网络直播中提供低成本的字幕

在向其全球员工进行网络直播的同时，微软的员工 Lockheed Martin 挑战自己，同时接触到所有的工人. 听力受损的工人经常在事件发生后要求获得现场视频记录. IT团队知道他们可以创造一个更好的解决方案.

最近在纽约举行的流媒体东部会议上, Thomas Aquilone, 洛克希德·马丁公司企业技术项目经理, 解释了公司最初的努力.

“我们的挑战是接触到听障人士, 我们并不绝望，因为政府没有要求我们这么做, 但我们试图找到解决方案," Aquilone explained. “我们马上尝试了一件事, 因为是现场直播，没有延迟, 是同时进行美国手语网络直播吗."

他们创造了一个带有两只手的图标的视频播放器, 在现场活动期间，哪些工作人员可以点击获得ASL流.

“一个全新的玩家将会出现, 视频窗口里也有同样的幻灯片, same audio, 但你会有一个美国手语翻译在视频窗口做手语," said Aquilone. "It meant that, 虽然是现场直播，没有延误, 有两个完全独立的网络广播, so the costs doubled, at least."

这不是理想的解决方案, however, 因为一个美国手语轨道并不排除对封闭字幕的需求.

“后来，我们发现，我们仍然需要为重播配上字幕. 你仍然可以访问美国手语网络广播, 但许多人仍然需要隐藏式字幕," Aquilone explained.

来听听洛克希德·马丁公司还做了什么，以及它最终决定为现场活动添加什么字幕, watch the video below and download the presentation.

如何做:低成本，直播字幕的网络广播

本演示介绍了如何为网络直播创建低成本字幕和为重播创建快速转封闭字幕. 学习如何协调现场网络直播制作与现场字幕服务的成本远低于让内部人员花费许多小时制作成绩单, 或者纠正自动抄本, 然后创建SMI文件，以便在几周后用于重播. 它还涵盖了如何使用适当的图形和链接来定制网络广播播放器，以便听力受损的观众直接查看直播字幕, and later for CC for VoD.

Speaker: Thomas Aquilone洛克希德·马丁公司企业技术项目经理